anton21 (anton21) wrote in rus_vopros,
anton21
anton21
rus_vopros

Секретный Протокол "Пакта Молотов-Риббентроп" - не фальшивка, а реальная мерзость

Originally posted by sergey_verevkin at Секретный Протокол "Пакта Молотов-Риббентроп" - не фальшивка, а реальная мерзость
Оригинал взят у allin777 в Обеими, обоими...
В связи с очередной годовщиной советско-немецкого пакта 1939 года, опять произошло обострение у некоторых из тех, кто считает, что "секретные протоколы"- это выдумка американцев. Одним из очень распространенных и достаточно забавных аргументов "фальшивости" является написание в русской части протоколов следующей фразы:

4. Этот протокол будет сохраняться ОБОИМИ сторонами в строгом секрете.

Image and video hosting by TinyPic

По правилам современного русского языка в сочетаниях с существительными женского рода в косвенных падежах используются формы обеих, обеими (у обеих стен, обеим сестрам, обеими руками) , с существительными мужского и среднего рода – обоих, обоим, обоими (обоих студентов, у обоих окон).

Слово "сторона" женского рода, следовательно нужно употреблять словосочетание "обеими сторонами".

Вот типичный аргумент ниспровергателей фальшивок:

"...В тексте вместо "обеих" употребляется мужская форма "обоих". Зная щепитильность дипломатии при написании официальных документах - это нереально..."

Ради научного интереса можно посмотреть, а как были написаны аналогичные словосочетания в других договорах с Германией, которые подписывало Советское государство.

Одним из договоров был Договор между РCФСР и Германией, заключенный в Рапалло 16 апреля 1922 г.:

Image and video hosting by TinyPic

Словосочетания "обоими сторонами" в тексте нет, но есть словосочетание "обоих стран", что абсолютно тоже самое, т.к. слово "страна" также женского рода:

Image and video hosting by TinyPic

http://www.1000dokumente.de/index.html?c=dokument_ru&dokument=0017_rap&object=facsimile&pimage=2&v=100&nav=&l=ru

Следующим договором с Германией был Договор о Дружбе от 24 апреля 1926 года:

Image and video hosting by TinyPic



Как видим, и здесь присутствует словосочетание "обоих стран", а не "обеих стран". Такие дела! )
Tags: вторая гражданская, ссср-ия
Subscribe

promo rus_vopros september 1, 2016 14:25 2
Buy for 100 tokens
НАРОДНАЯ МОНАРХИЯ, в 5-ти частях часть 1 https://www.youtube.com/watch?v=_WdHPM-2dfI часть 2 https://www.youtube.com/watch?v=hgpZmCy1k-4 часть 3 https://www.youtube.com/watch?v=jKQrrIC0-sY часть 4 https://youtu.be/yndaF4mHaao часть 5…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments