anton21 (anton21) wrote in rus_vopros,
anton21
anton21
rus_vopros

переводчики в второй гражданской

Оригинал взят у sogenteblx в Монах Шавыкин.
В финском фотоархиве есть очень любопытные фотографии.



Valamon munkki Schavikin suomalaisena sotilaana. Toimii tulkkina, kääntäjänä, kaiutinmiehenä jne. Ilomantsi, Tolvajärvi 1941.08.06.
Валаамский монах Шавыкин - финский солдат. Используется как переводчик, у громкоговорителя. Иломантси, Толваярви, 6 августа 1941 г.

Как я понимаю, миниатюрка - это Talvisodan muistomitali, памятная финская медаль за Зимнюю войну (1939-1940 гг.). Судя по мечам, участвовал в боевых действиях.


Valamon munkki Schavikin suomalaisena sotilaana. Kehoittaa vihollista antautumaan. Ilomantsi, Tolvajärvi 1941.08.06.


Valamon munkki Schavikin suomalaisena sotilaana. Kehoittaa vihollista antautumaan. Ilomantsi, Tolvajärvi 1941.08.06.


Luutnantti Kyytinen ja sotilasvirkailija Schavikin Suojärven-Tsalkin tiellä vanhalla rajalla. Suojärvi-Tsalkki 1941.09.07.


Sotilasvirkailija Schavikin (=Valamon munkki) kekustelee mordvalaisen vangin Andrie Voranoffin kanssa. Voranoff oli sotaväessä 20 vuorokautta ja antautui 23-vuotiaana. Suojärvi-Tsalkki 1941.09.07.



Много вопросов, конечно. Эмигрант? Идейно воевал, вспоминая своё монашеское прошлое? Просто перебежчик (вряд ли, медаль)? Что с ним дальше стало?

В большом разрешении можно каждую фотографию скачать у финнов на сайте.

UPD: Скорее всего, это он.
Фото в церковном облачении-1.
Фото в церковном облачении-2.




Оригинал взят у sogenteblx в Sonderführer.
Sonderführer ist eine Funktion, die von der deutschen Wehrmacht im Jahr 1937 (Mobilmachungsplan für das Heer vom 12.3.1937) für den Mobilmachungsfall geschaffen wurde. Mit der Heranziehung als Sonderführer sollten die zivilen Spezialkenntnisse von Soldaten, die keine oder nur eine ungenügende militärische Ausbildung hatten, genutzt werden. Dieser Personenkreis wurde in einen Offiziers- oder Unteroffiziersdienstrang übernommen.



Русские белые эмигранты, поступавшие в немецкую армию переводчиками, обычно получали ранг зондерфюрера и носили специфические знаки отличия. Если служили в национальном легионе, то к этому обычно ещё нашивка добавлялась.
Щиток, к сожалению, новодельный. Настоящий валлонский сложно найти.
На фото: награждение в Валлонском легионе, это приблизительно конец весны 1942 г., Украина. Видны двое зондерфюреров.

Tags: вторая гражданская
Subscribe
promo rus_vopros september 1, 2016 14:25 2
Buy for 100 tokens
НАРОДНАЯ МОНАРХИЯ, в 5-ти частях часть 1 https://www.youtube.com/watch?v=_WdHPM-2dfI часть 2 https://www.youtube.com/watch?v=hgpZmCy1k-4 часть 3 https://www.youtube.com/watch?v=jKQrrIC0-sY часть 4 https://youtu.be/yndaF4mHaao часть 5…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments