July 3rd, 2018

checkered

Искажения в английских переводах "Майн Кампф"

Rethinking "Mein Kampf" by Thomas Dalton / Inconvenient History, 8(1) 2016
https://reich-erwacht.livejournal.com/229984.html

Британский переводчик Эдгар Дагдейл предпринял первую попытку выпустить английскую версию. Это было очень сокращенное издание, охватывающее только 45 процентов всего текста. Он был опубликован в Англии издательством "Hurst & Blackett", а в США - "Houghton-Mifflin", в конце 1933 года.

В 1936 году правительство Германии решило, что оно будут спонсировать собственный, полный перевод на английский язык. Они наняли британского писателя и журналиста Джеймса Мерфи. Вторая мировая война и связанные с ней эксцессы в будущем, поэтому Мерфи был склонен составить весьма благоприятный перевод. К сожалению, у него произошла ссора с нацистскими чиновниками, и Мерфи был «уволен» в 1938 году, когда его перевод был незавершен. Через некоторое время немцы завершили версию Мерфи самостоятельно и опубликовали его в конце 1930-х годов. Сегодня это известно как "Stalag Edition" и в настоящее время доступно в печатном варианте в двух формах: одна из них находится в "Ostara Publications", а другое - в "Elite Minds" («официальный нацистский английский перевод»).

К 1939 году появились четыре новые версии. После его увольнения Мерфи вернулся в Англию, пересмотрел и завершил свой перевод, который был опубликован "Hurst & Blackett" в 1939 году. Это «перевод Мерфи»; он широко доступен в Интернете и часто переиздается. Издательство "Hutchinson" переиздало перевод Мерфи в 1969 году с длинным и враждебным вступлением британского историка Д. К. Уатта.

Collapse )

promo rus_vopros september 1, 2016 14:25 2
Buy for 100 tokens
НАРОДНАЯ МОНАРХИЯ, в 5-ти частях часть 1 https://www.youtube.com/watch?v=_WdHPM-2dfI часть 2 https://www.youtube.com/watch?v=hgpZmCy1k-4 часть 3 https://www.youtube.com/watch?v=jKQrrIC0-sY часть 4 https://youtu.be/yndaF4mHaao часть 5…
checkered

Размышлизмы. Чудовищные корни путинщины. Идеальный совок

https://zina-korzina.livejournal.com/1350801.html

Именно таких людей воспитывала Советская Власть, правда, не все хотели быть такими. Правда, эти не_хотящие и при капитализме не сильно расцвели. Но да сейчас не об этом, а о том, какого же человека считали идеальным в СССР?

Юрий Белов. «Рабочий - новатор». 1954 год. Работает, думает, учится, горит. Правда, курит. Но в те
здоровые времена боролись не в курением в кафешках, а с чем-то более серьёзным и значительным.



Оригинал этого поста находится по адресу https://ukhudshanskiy.dreamwidth.org/7700992.html

checkered

Чудовищные корни путинщины. "Идеализм" за гранью полного идиотизма

https://libertower.livejournal.com/1884538.html

Утомили бесконечные рефлексии, аналогии и прямые сравнения путинской РФ-ии и гитлеровской Германии. В сложившейся исторической парадигме, укоренённой в сознании советского и постсоветского голема, национал-социализм является антагонистом Советского Союза. Таким образом, обличая "фашизм", вы всякий раз утверждаете победу более сильного и, к сожалению, до сих пор существующего чудовищно тиранического режима — "отечественного" социализма. Как эта простейшая пропагандистская схема проходит мимо вашего сознания, сложно себе представить. Это идеализм на грани идиотизма.

Алина Витухновская


Оригинал этого поста находится по адресу https://ukhudshanskiy.dreamwidth.org/7700992.html