Владимир Чердынцев (vladimir_cher) wrote in rus_vopros,
Владимир Чердынцев
vladimir_cher
rus_vopros

"Царь" Одиссей

Для каждого русского человека слово "царь" имеет вполне определённое значение. Мы знаем, что царь может быть только один. Те, кто читал хоть что-то гомеровского, или смотрел голливудские фильмы об Одиссее, Трое и т.д., помнят наверное, как много было у греков царей(во всяком случае встречается это слово частенько). Царь Агамемнон, царь Одиссей, царь Нестор и т.д. В Трое были свои цари, у македонцев свои. А вот прибывший с северного причерноморья в Грецию Ахилл царём не был. Что же это за слово такое "царь".  Произошло оно от латинского cesar, что звучит, как цесарь, а потом трансформировалось в кесарь. Произошло это в начале нашей эры в римской уже не республике, а скорее уже империи, и все преемники Гая Юлия Цезаря, начиная с Августа именовались "цезарями", в знак продолжения имперского духа. Неимператор, цезарем быть не мог ни в коем случае. В русский язык вошла сокращённая форма этого слова "царь". Средневековые русские удельные князья не были царями ни в коем случае, но в своей основе были богаче и могущественней большинства античных греческих "царей". Жена Одиссея "царица" Пенелопа работала  вместе с прислугой по хозяйству, а "царь" набрал для дальнего похода, как завоеватель, судя по числу кораблей аж "целых" 200 человек. Да собственно микроскопическое "царство" Итака больше выставить и не могло. Может здесь вопрос в употреблении слова "царь"? Иван Четвёртый, например, именующий себя Царём, понимает, что он единственный Царь на Руси. В послании шведскому королю он чётко ставит вопросы происхождения и титулов. В то время никаких "допусков" в этом отношении не было. Перепутать титул? - ни за что. Это явное оскорбление. С этими вещами никто не играл. Но вот началась эпоха низложения королей и царей. Князья, графы, бароны, самураи тоже стали гражданами. И постепенно сознание обывателя стало относиться к этим понятиям вполне отстранённо. В нашей стране началось насаждение негатива к царю, как таковому. С детского возраста мы смотрим на царя в мультиках, как на недалёкого, чуть лысоватого чудака, который вечно не знает куда девать свои полцарства. Понятие "царь" для большинства обывателей стало чем-то обыденным, непонятно что означающим. Вот и в переводах вместо племенных вождей появились "цари". А в последнее время в голливудских "шедеврах" римские центурионы и легаты превратились в "генералов". Это что-то вроде открывания переходов в египетских пирамидах с помощью электронных сейфовых замков. Карикатур становится всё больше.
Subscribe
promo rus_vopros september 1, 2016 14:25 2
Buy for 100 tokens
НАРОДНАЯ МОНАРХИЯ, в 5-ти частях часть 1 https://www.youtube.com/watch?v=_WdHPM-2dfI часть 2 https://www.youtube.com/watch?v=hgpZmCy1k-4 часть 3 https://www.youtube.com/watch?v=jKQrrIC0-sY часть 4 https://youtu.be/yndaF4mHaao часть 5…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments